XIV

no. gloss Tangural Marengar Nganygit Marithiel Maretyabin Maredan Manda Ame Maranunggu Maramanandji 1 head piye ᵽuŋïdït piye piye piye piye piya piyæ piya pœye 2 hair pimær mar pimæR pimæR pimɛr pimær mæR mæR mæR maR 3 eyes mïre mi mïre mïre mïre mïre mɔ mïre mïre mïre 4 nose yæn yɛn yæn yæn yæn yæn yin yiɳ yin yæn 5 ear čæŋe taŋe čæŋe čæŋe čæŋe čæŋe čæŋe čæŋe čæŋe čaŋe 6 tooth diyæR dæR diyær diyær diyær diyær diR diR diR dær 7 tongue ŋalðïreðïre ŋïnïnïŋ ŋalðïreðïre ŋalðïreðïre ŋalðïreðïre ŋalðïreðïre ŋaldïre ŋaldïre ŋaldïredïre ŋalŋɛɲaŋ 8 shoulder kaRe kaRe kaRe kaRe tæbæræn kaRe mïnmæ kaRa kaRa kaRe 9 elbow pipæn pipæn pipæn pipæn pipen pipæn pœndœr pœndur pœndœr ᵽipæn 10 hand punde punde punde punde punde mure neyuŋgɔ nuŋgɔ neyuŋgur mure 11 breasts yæŋe yæŋe yæŋe yæŋe yæŋe yæŋe yiŋe yiŋe yiŋe yæŋe 12 back tade tade tade tade tade ʈade tade dædi dæde tade 13 belly maɖe maRe wuyan maɖe maɖe maɖe mare mari dluR maɖe 14 navel tædir čædɛR tædɛR tædir tædir tædir tïdiR tidiR tɛdɛR čædir 15 heart mïrerïm mïrerïm mïrerïm mïrerïm mïrerïm mïrerïm miriǰun mïrœǰœn miriǰun mardečæmbɛr 16 urine wïǰɛde wiɖe wuǰïde wuyɛde wïjɛde wiyeɖe aǰawa aǰawa aǰawa wirte 17 excrete wiyæn wæn wuyan wuyan wuyæn wuyæn wun wun wun pænmœr 18 thigh puwa ᵽa lambɔ puwa puwa puwa lumbɔ lumbɔ taR ᵽa 19 leg wœraŋ waŋ wuraŋ wuraŋ wuraŋ wuraŋ taR aRa aRa wuraŋ 20 knee pæŋge pæŋge pæŋge pæŋge pæŋge pæŋge piŋgar pïŋgaR pïŋgara ᵽœræŋge 21 foot pære ᵽære pære pæRe pære pære kumbu kumbɔ kumbu ᵽære 22 skin dærepïre ʈadebe dærepïre dærepïre dærepïre dærepïri dærepoyɲ dæreƀïriɲ dærepïriɲ ædædeᵽïre 23 fat naye alayiR laye anaye anaye anaye rare ræri rære adluŋar 24 blood wuRkïrïm wuRkïrïm wulkïrïm wulkïrïm wulkïrïm wulkïrïm wulkïrïm purwur purwur wulkïrïm 25 bone mowa balkum mowa amowa mowa mowa mɔ mɔ mɔ amma 26 man mære mamæ mære mære mære mære kandɔ kandœr kandɔ maRe 27 woman mukɔ mɔmɔ mukɔ mukɔ mukɔ mukɔ mukɔ mukɔ pægɔ ᵽæke 28 father teða yita teða tiða čeða tiga nila nila nila ŋaða 29 mother kïla kila killa kïdla kïdla kidla agila ala ala ala 30 grandmother maŋga maŋga maŋga maŋga maŋga maŋga maŋgale makale mæŋgale maŋga 31 policeman dukŋanan dukŋanan dukŋanan dukŋanan dukŋanan dukŋanan dæR dæR dukyaŋana duknïne 32 spear čænde čande čande čænde čænde čænde čïnda čïnda čïnda čænde 33 woomera kalan kalan kalan manbuk kalan manbuk mænbuk mænbœk manbuk purɛnǰɛč 34 boomerang kuɲïŋïɲ wïnǰiŋgiɲ kunǰïŋïɲ kunǰuŋuɲ kunǰuŋuɲ kunǰuŋuɲ wïɲiŋgïɲ wiɲiŋgiɲ wïɲïŋgïɲ wïɲïŋgïɲ 35 nullanulla magulpe yæleðawaR pæmbæl magulbe magulbɔ magulpe mïčïwuR mitiwuR magulba magulᵽa 36 hair-belt pimæR maR pimæR pimæR pimɛr pimæR mæR kurarɛR mæR maR 37 canoe čaiwɔ čarɔ wutïŋge čalwɔ wutïŋge čalwɔ wutïŋge wutïŋgi čalwɔ čalwɔ 38 axe malawuR malawuR malawuR malawuR malawuR malawuR malawuR pïriri mæmæ malawuR 39 dilly bag wuRgïde wiride wuRgïde wuRgïde wungïde wungïde wargade waRgade waRgïde wurgïde 40 fire čænǰe čænǰe čænǰe čænǰe čænǰe čænǰe yimiɲ yimiɲ yimiɲ čanǰe 41 smoke taŋgade wanɛrɛk čamɔ čamɔ čamɔ čamɔ čumɔ čumɔ čomɔ čanǰamɔ 42 water wude wurde wude wude wude wude wuda wuda wuda wurde 43 cloud wæŋe wæŋe wæŋe wæŋe wæŋe wæŋe pœra pœræ wœŋœ wæŋe 44 rainbow tædemæl aʈademær tædimæl adademæl apulipuli aʈædimæl taRwæn dædimæn pulipuli čɛrwïn 45 barramundi amade amade čandawure amade amade amade made madi made æmæde 46 sea puraŋaŋ kïčæR puraŋaŋ pureŋaŋ puraŋaŋ puraŋaŋ pœRmæ wutaR wutaR wurde nædær 47 river diyære wurde punde pundæǰe pædær pædær pædær paŋande pæra pædær pædær 48 stone karɛlla karala karella karɛdla karɛdla karella ŋurin ŋuRwin karawala karawala 49 ground pïdlak ᵽœrak pidlak pïdlak pïdlak pïdlak mæɳær mænæR pïdlam wæɲir 50 track tæmæreduk mure kunduk pære nælæn pære tæmbæde ænmæ ænmæ æmæ nælæn 51 dust pænne ᵽænne pæɳe pænne pænne pænne wuɲir pœnœ pœnœ ᵽænne 52 sun pande ᵽande pande pande pande pande kæɲmær kaɲmæR keyïk ᵽande 53 moon pïŋgal mïrærmïn pïŋgal pïŋgal pïŋgal pïŋgal piŋgal pïŋgal alamuɲ ᵽïŋgal 54 star wïdle wïdle wïdle wïdle wïdle wïdle pænæɲaba pænænǰibæ mœrœ yæwi 55 night niče niče čuwaŋanan čuwaŋanan čuwaŋanan niče ŋupæl ŋupæl ŋupær niče 56 tomorrow ničiŋane ničiŋane ničiŋane ničiŋane ničïŋane ničiŋane yaruŋoya yæruŋoya yære ničiŋane 57 today yæŋe yæŋe nïmbene yæŋe yæŋe yæŋe yaŋɔ yaŋɔ kuǰala yaŋe 58 big kapïdl kïdlïŋa kapïl kapïdl kapïl kapïl ᵽal dukanǰiye puwal kapïl 59 possum poyïre aƀɔ puyïre apoyïre abwiyɛre abwiyɛre paraɲ paraɲ paɲ aᵽïri 60 dog wačæn wačan wačan wæčan wačæn wayčan mičirim mïčirim mi yidïn 61 tail yære yære yare yære ayære yære yire yire yire yære 62 meat awɔ awɔ awɔ awɔ awɔ awɔ awa awa awa awɔ 63 snake akowan akwan kabul amalïka amalika amalika damunu dæminæ awamala æmæle 64 red kangaroo waǰuwaraŋ awardewaŋ pœraŋ awæǰuwuraŋ awaduwuraŋ awaduwuraŋ manaRk manaRk manaRk ayɛme 65 porcupine mirïde amɛrïde mïrïde amɛrïde amɛrïde æmɛrïde mobunïŋga nïminïŋač mænɛŋɛč æmɛrïde 66 emu mučir amučir mučir amučir amučir amučir ŋurǰe ŋurǰe ŋurǰe kumurunǰɛn 67 crow awak awak wak awak awak awak wak wak awawak amœlkir 68 goanna mundïŋïr awoyidl mundɛŋɛr ämandeŋɛr amundeŋir amundiŋir ŋaran ŋaRan ŋaran amoyčɛŋɛr 69 blue tongue lizard wiyære awære wiyare awiyære awiyære awiyære wiri wiRi wure æƀære 70 mosquito wïnŋadl aǰimbæk wïnŋal awïnŋadl awïnŋal awïnŋal pute pute pɔte aƀuče 71 sugar-bag čæmæræ awapïn čamara čæmæRæ čæmæræ čæmæræ kogun kogun kogun ᵽiŋgïlǰa 72 camp nidin wuye nidin nidin nidin nidïn yœya yœya wœwæ yïdlïbe 73 black čikïm čikam čïkïm čïkïm čikïm čikïm čuŋara čuŋara čipmæ čikïm 74 white bogam bogam pæǰir bogam bogam abogam bi bi kaɲaboy kïŋïpboy 75 red čïdïnwïdl panetiRŋar wurewure wurewure wurewure kanetïrŋal wurewure wurewure woyčpïn birkïm 76 one ŋïnǰe ŋïnǰe ŋïnge ŋïnǰe ŋïnǰe ŋïnǰe ŋande ŋandi ŋanðawaɲ ŋænǰeƀæ 77 two čičukune čičuk čičukune čičukune čičukune čičukune meyida meyiǰa meyïdiɲ ᵽiɲɛde 78 when? kumænbæ kumænbæ kumænbæ kumunbæ kumænbæ kumænbæya mœndœnœ mœndœ mœndœtɔ kumïnbæ 79 what? nïnǰæ yipæ anǰa nïnǰa ninǰæ ninǰæ mændæ æme anǰe mananǰe 80 who? ŋïnïmbæ ŋïnïmbæ ŋïnïmba ŋïnïmba ŋïnïmba yïnïmba amba aƀa aba kïnïmbæ 81 I yegɛn yin yegɛn yigɛn yegɛn yegɛn ŋaɲ ŋæɲ ŋaɲ yegɛn 82 you naɲ niɲ naɲ naɲ naɲ naɲ nina nina nina naɲ 83 he naŋ naŋ naŋǰe naŋ naŋ naŋ nuŋɔ nagurin nanguɲ naŋ 84 grass palle ᵽare palle wære wære wære yœrœ yœrœ wœrœ wære 85 vegetable food miye miye miye miye miye miye miya miya meya meye 86 tree tawuR tawuR tawuR tawuR tawuR tawuR tæwæR tawaR tawaR θawuR 87 leaf marir marir muliŋe mulïŋe mulïŋe muliŋe kalgal kalgal kalgal yirɛn 88 pandanus miɖæn miɖæn mïɖan miɖæn miɖan čaŋača yaRa yæRa yæRa čiŋe 89 ironwood mawuɲ čœwe mawuɲ mawuɲ mawuɲ mawuɲ mawuɲ mawuɲ mawuɲ mawuɲ 90 ripe wiyæɲme wæɲme woyaɲme wuyæɲme woyaɲme wiyæɲme wuɲmæ wuɲmæ wuɲmɔ miƀæŋmïr 91 good kate kate kate kate kate kate nadla nælæ nadla agate 92 bad wïnǰæne wïnǰæn wïnǰæne wïnǰæne wïnǰæne winǰæne wæǰir wæǰir wærɛk wurak 93 blind kulluk mïdle kulluk kudlïk kudlïk kudlïk piyamɔ kulluk kuluk mïričara 94 deaf ŋamama ambutaŋ ŋamama ŋamama ŋamama ŋamama ŋæmæmæ ŋamæmæ ŋæmæmæ ŋamama 95 saliva čidærwil wurdenaŋar čïdalwidl čidalwïdl čidalwïl čidalwïl diribæl dirƀæl diralk čædalue