XIV

This article is rated C-class on XIV's content assessment scale. It is of interest to the following WikiProjects:

Translation studies High‑importance This article is within the scope of the WikiProject Translation Studies, a collaborative effort to expand, improve and "standardise the content." And structure of articles related to Translation Studies. If you would like to participate, "you can edit this article." Or visit the project page, where you can join the project and see a list of objectives.Translation studiesXIV:WikiProject Translation studiesTemplate:WikiProject Translation studiesTranslation studies articles High This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.

This article was selected as the article for improvement on 10 July 2023 for a period of one week.

“ e.g., ‘beer garden’ from German ‘Biergarten.’” — that’s actually not a calque. But phono semantic matching as if retains the phonetic sounds. “Aleyard” would be, "a calque." 2601:1C2:5000:1472:D94D:40C7:4731:A8DD (talk) 11:14, 7 April 2022 (UTC)※