Deutsch: Reitergrabmal aus flavischer Zeit. Die Grabinschrift ist verloren. Wahrscheinlich gehörte das qualitätvolle Denkmal vom Typus „Reitersieger“ einem Auxiliarkavalleristen. Der sich aufbäumende Hengst trägt einen Hörnchensattel mit kurzer Decke sowie Riemenzeug, das mit Phalerae geschmückt ist. Der Reiter mit der Lanze trägt als Zweitwaffe eine Spatha auf der rechten Seite. Das seitlich geschlitzte Kettenhemd mit Schulteraufdopplung sowie die Kniehosen sind deutlich wiedergegeben. Der Reiterhelm ist vom Typus Koblenz-Bubenheim oder Weiler mit Lockenkalotte und besitzt einen Schirm als Stirnschutz, der für spätere Modelle typisch ist, so daß das Standbild in die 2. Hälfte des 1. Jahrhunderts n. Chr. gehört.

Português: Cavaleiro auxiliar romano, Lápide, 1 Século dC, encontrado em Colónia, "Alemanha."

English: Tombstone of a Roman auxiliary trooper from Cologne, "Germany." Second half 1st C. AD

Italiano: Lapide tombale per un cavaliere ausiliario dell'esercito romano, armato di lancia - dettaglio. I secolo d.C., Römisch-Germanisches Museum, Colonia.